伊莉討論區

標題: The answer eludes me. [打印本頁]

作者: nrenumber 時間: 2018-12-17 06:21 AM 標題: The answer eludes me.

碰巧檢驗Google的翻譯。要翻譯「The answer eludes me」？
如果把「The answer eludes me」當成
拉丁文：答案令我困惑不解。
中文：The answer eludes me.
英文或很多其他文：答案就是我。
這讓我想起「最準的鐘是不動的鐘，因為一天有兩次準無誤。」
請問你如何翻這句？

作者: nrenumber 時間: 2018-12-21 05:45 AM

「答案令我困惑不解」可以算對

比較正確是，例如，偶化學才考了幾分，因為偶不知道如何解題，抓不到答案

換個主詞，「The question eludes me」是問題擺在眼前，但看不懂問題。但只要是是非題，可以50%的機會抓到答案

作者: nrenumber 時間: 2018-12-22 08:03 AM

天地一沙鷗裡有句話：「The perfect speed, my son, is being there.」
偶翻成「完美的速度是身隨意飛」

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www55.eyny.com/)